schade

{{schade}}{{/term}}

1 [nadeel] dommage 〈m.〉

2 [beschadiging] dégât 〈m., vaak meervoud〉⇒ dommage 〈meestal meervoud〉

♦voorbeelden:

1   hij is door schade en schande wijs geworden • l'expérience l'a rendu sage

     schade berokkenen aan • porter préjudice à

     zijn schade inhalen • se rattraper

     schade lijden • subir un préjudice

     iemand schade toebrengen • nuire à qn.

     met schade verkopen • vendre à perte

     iets tot zijn schade ondervinden • faire la triste expérience de qc.

     〈spreekwoord〉 door schade en schande wordt men wijs • dommage rend sage

2   geestelijke schade • dommage moral

     onherstelbare schade • dégâts irréparables

     deze verzekering dekt 80 % van de schade • cette assurance couvre 80 % des dommages

     de schade herstellen • réparer les dégâts

     〈schertsend〉 hoeveel is de schade? • combien ça coûte?

     de schade opmaken • faire l'inventaire des dégâts

     schade opnemen • faire une expertise

     schade aan iets toebrengen • endommager qc.

     iemand de schade vergoeden • indemniser qn.

     wij zijn er zonder schade afgekomen • nous en sommes sortis indemnes

Deens-Russisch woordenboek. 2015.